1 00:00:00,000 --> 00:00:01,840 ... 2 00:00:01,840 --> 00:00:01,960 ... 3 00:00:01,960 --> 00:00:04,560 ... 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,960 ... 5 00:00:10,930 --> 00:00:12,500 ... 6 00:00:12,500 --> 00:00:13,400 ... 7 00:00:13,400 --> 00:00:15,000 ... 8 00:00:15,000 --> 00:00:15,820 ... 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,720 ... 10 00:00:28,720 --> 00:00:30,160 ... 11 00:00:30,160 --> 00:00:30,640 ... 12 00:00:30,640 --> 00:00:32,000 ... 13 00:00:32,000 --> 00:00:33,680 ... 14 00:00:33,680 --> 00:00:34,780 ... 15 00:00:34,780 --> 00:00:34,820 ... 16 00:00:34,820 --> 00:00:37,820 ... 17 00:00:40,820 --> 00:00:44,180 ... 18 00:00:44,180 --> 00:00:46,820 ... 19 00:00:48,680 --> 00:00:50,010 ... 20 00:00:50,380 --> 00:00:50,860 ... 21 00:00:50,860 --> 00:00:51,140 ... 22 00:00:51,140 --> 00:00:51,820 ... 23 00:00:51,820 --> 00:00:52,780 ... 24 00:01:02,440 --> 00:01:04,040 ... 25 00:01:04,040 --> 00:01:06,420 ... 26 00:01:06,420 --> 00:01:09,200 ... 27 00:01:09,200 --> 00:01:09,260 ... 28 00:01:09,260 --> 00:01:09,780 ... 29 00:01:09,780 --> 00:01:09,820 ... 30 00:01:09,820 --> 00:01:10,580 ... 31 00:01:10,580 --> 00:01:11,420 ... 32 00:01:47,820 --> 00:01:49,660 Ahora, ¿cuándo? 33 00:01:51,080 --> 00:01:51,640 Temprano esta mañana. 34 00:02:02,480 --> 00:02:03,420 Es terrible. 35 00:02:10,699 --> 00:02:12,740 Pronto será su turno de descubrirlo. 36 00:02:13,100 --> 00:02:13,900 Simplemente terrible. 37 00:02:14,700 --> 00:02:16,160 Ella era preciosa como la luz del sol. 38 00:02:17,280 --> 00:02:20,280 Cuando era bebé, recuerdo la vez que se sentó en mi regazo. 39 00:02:21,540 --> 00:02:22,400 ¿A quién le toca ahora? 40 00:02:22,820 --> 00:02:24,000 Sólo Dios puede saber eso. 41 00:02:31,880 --> 00:02:33,720 Fue un ataque anémico agudo. 42 00:02:34,060 --> 00:02:37,240 Un terrible debilitamiento de la sangre y luego nada más. 43 00:02:38,360 --> 00:02:40,120 Oh, malditos esos tontos supersticiosos. 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,940 Hiciste todo lo que pudiste por ella, Patrick. 45 00:02:42,380 --> 00:02:43,320 Ahora el resto depende de ellos. 46 00:02:43,760 --> 00:02:45,360 Debes recordar que aquí somos extraños. 47 00:02:45,760 --> 00:02:47,620 Tienen su propio pliegue antiguo y sus terrores. 48 00:02:51,420 --> 00:02:52,620 Pero esto es monstruoso. 49 00:02:54,140 --> 00:02:55,960 Esa pobre niña murió por causas naturales. 50 00:02:57,040 --> 00:02:58,660 Y ella era tan débil como su hermana. 51 00:02:59,000 --> 00:03:00,480 y sus días también están contados. 52 00:03:08,220 --> 00:03:09,140 Ahora, mírelos. 53 00:03:09,420 --> 00:03:10,540 Todos van hacia la casa. 54 00:03:11,600 --> 00:03:12,420 Voy con ellos. 55 00:03:12,480 --> 00:03:13,020 Por favor, Patricio. 56 00:03:59,000 --> 00:04:28,980 Todos van hacia la casa. 57 00:04:33,460 --> 00:04:34,600 Es un día de luto, 58 00:04:34,740 --> 00:04:37,560 y sé que nuestra presencia sólo añadirá más dolor a su sufrimiento en 59 00:04:37,560 --> 00:04:38,100 esta vez. 60 00:04:39,260 --> 00:04:41,700 Pero sabes que es necesario por su propio bien. 61 00:04:42,060 --> 00:04:43,160 No, no lo hagas. 62 00:04:43,520 --> 00:04:44,140 Que no es. 63 00:04:44,840 --> 00:04:45,740 Pero cálmate. 64 00:04:46,400 --> 00:04:47,300 Hay que hacerlo. 65 00:04:47,700 --> 00:04:48,100 Gracias. 66 00:04:53,700 --> 00:04:54,740 Detén esto. 67 00:04:55,520 --> 00:04:56,840 Este es un acto de barbarie. 68 00:04:56,840 --> 00:04:58,400 No puedes hacer esto. 69 00:04:59,000 --> 00:05:00,180 ¡Doctor, detenga esto! 70 00:05:01,020 --> 00:05:02,400 ¿Pero no te das cuenta de lo que estás haciendo? 71 00:05:03,000 --> 00:05:04,500 Esta niña murió por causas naturales. 72 00:05:05,060 --> 00:05:06,600 Soy médico y lo puedo certificar. 73 00:05:06,880 --> 00:05:09,860 Doctor, demos a esta querida niña el último descanso que se merece. 74 00:05:12,120 --> 00:05:14,280 Bárbaros, ¿cómo se os ocurre algo así? 75 00:05:14,720 --> 00:05:16,040 ¿Y seguir llamándote civilizado? 76 00:05:16,640 --> 00:05:19,500 Por favor, doctor, usted no ha nacido aquí y por eso no puede comprenderlo. 77 00:05:20,220 --> 00:05:21,800 Lo que estoy a punto de hacer, lo he hecho antes. 78 00:05:23,000 --> 00:05:23,680 A mi propia hija. 79 00:05:24,720 --> 00:05:25,160 Déjalos. 80 00:05:25,580 --> 00:05:26,680 Saben lo que están haciendo. 81 00:05:26,680 --> 00:05:27,820 ¿Y usted también, padre? 82 00:05:28,820 --> 00:05:31,560 Están cometiendo un sacrilegio y Dios no lo permitirá. 83 00:05:32,100 --> 00:05:32,540 Escúchame. 84 00:05:33,340 --> 00:05:34,980 Los deseos de Dios son inescrutables. 85 00:05:35,660 --> 00:05:38,720 Pero si crees en Él, también debes creer en el diablo. 86 00:05:57,000 --> 00:06:11,050 ¡Ah! 87 00:06:27,000 --> 00:06:41,830 ¡Ah! 88 00:06:57,000 --> 00:07:04,060 ¡Ah! 89 00:07:27,000 --> 00:07:36,500 ¡Ah! 90 00:07:57,000 --> 00:08:26,980 Al final valdrá 1,5,5,5,6,7,8,5,7,8,7,8,9,7,6,7,8,6,7,8. 91 00:08:28,740 --> 00:08:29,940 ¡Me despiden! 92 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 ¡No tengo permitido atraparlo! 93 00:08:31,380 --> 00:08:33,100 Marie, saca a esos niños de aquí. 94 00:08:33,220 --> 00:08:33,840 Podrían lastimarse. 95 00:08:34,280 --> 00:08:35,559 Oh, señor, no se preocupe tanto. 96 00:08:35,960 --> 00:08:36,760 Por favor intenta entender. 97 00:08:36,940 --> 00:08:37,860 Cualquier cosa nos puede pasar. 98 00:08:38,020 --> 00:08:39,120 No sirve de nada enfadarse. 99 00:08:46,340 --> 00:08:51,240 Doctor, manteniéndose ocupado, ¿eh? 100 00:08:51,620 --> 00:08:52,460 ¿Qué más, tu vida, por favor? 101 00:08:52,540 --> 00:08:54,400 Oh, doctor, qué bueno que haya llegado. 102 00:08:54,640 --> 00:08:54,980 Nuestra pobre Sra. 103 00:08:55,080 --> 00:08:56,340 Se siente muy mal hoy. 104 00:08:58,220 --> 00:08:59,800 No ha pegado ojo en toda la noche. 105 00:09:00,580 --> 00:09:03,280 Tres veces le he preparado una infusión a ver si eso la calmaba. 106 00:09:03,420 --> 00:09:03,800 Y nada. 107 00:09:05,740 --> 00:09:06,320 ¿Y Catalina? 108 00:09:06,860 --> 00:09:07,880 Ay, ese pobre niño. 109 00:09:08,060 --> 00:09:09,540 Me duele el corazón, ella es tan delicada. 110 00:09:10,940 --> 00:09:12,700 No ha probado nada desde ayer. 111 00:09:13,520 --> 00:09:17,600 Tan silenciosa, parada junto a la ventana, con los ojos vacíos y sin hablar con nadie. 112 00:09:17,900 --> 00:09:18,600 La veré más tarde. 113 00:09:33,280 --> 00:09:36,920 Pero, señorita Catherine, no ha tocado nada. 114 00:09:37,680 --> 00:09:38,740 Debes comer algo. 115 00:09:39,140 --> 00:09:40,580 Por favor, si no comes, te enfermarás. 116 00:09:41,140 --> 00:09:42,180 No tengo apetito. 117 00:09:42,920 --> 00:09:43,600 Es inútil. 118 00:09:44,060 --> 00:09:44,700 Pero debes comer. 119 00:09:45,200 --> 00:09:49,500 Mira, te dejo este vasito de leche y debes intentar beberlo. 120 00:09:50,360 --> 00:09:51,100 Como desées. 121 00:09:51,860 --> 00:09:51,980 Pero, señorita Catherine, no ha tocado nada. 122 00:09:51,980 --> 00:09:54,260 Y por favor, no más pensamientos desagradables. 123 00:10:12,260 --> 00:10:13,220 Te lo digo, es verdad. 124 00:10:13,440 --> 00:10:14,280 Encontraron la tumba abierta. 125 00:10:14,660 --> 00:10:14,980 Silencio, silencio. 126 00:10:15,140 --> 00:10:15,940 Ni una palabra sobre esto a nadie. 127 00:10:16,100 --> 00:10:16,420 ¿Me oyes? 128 00:10:17,540 --> 00:10:18,500 Eso es todo lo que necesitábamos. 129 00:10:21,360 --> 00:10:22,380 Entra. 130 00:10:24,020 --> 00:10:25,140 Buenos días, Catalina. 131 00:10:26,760 --> 00:10:28,940 Me enteré por María que no has tomado nada. 132 00:10:29,440 --> 00:10:30,400 Y eso no me gusta. 133 00:10:31,480 --> 00:10:32,100 ¿Cómo estás? 134 00:10:32,640 --> 00:10:32,640 ¿Mmm? 135 00:10:33,400 --> 00:10:33,880 Bien. 136 00:10:48,500 --> 00:10:51,700 Gracias por mirar. 137 00:10:57,340 --> 00:10:58,580 ¿Estoy peor, doctor? 138 00:11:05,460 --> 00:11:07,700 ¿Y quién te habrá metido esa idea en la cabeza? 139 00:11:07,920 --> 00:11:09,520 Sólo eres débil, nada más. 140 00:11:12,220 --> 00:11:13,420 No me mienta, doctor. 141 00:11:14,380 --> 00:11:16,040 Estoy condenado a morir, lo sé. 142 00:11:17,220 --> 00:11:18,920 Y pronto estaré con Miriam. 143 00:11:27,000 --> 00:11:41,980 ¡Gracias por mirar! 144 00:11:42,000 --> 00:11:50,560 ¡Gracias por mirar! 145 00:12:18,100 --> 00:12:21,380 Le voy a echar un poquito de agua. 146 00:12:35,940 --> 00:12:37,860 Oh, no seas tan rudo. 147 00:12:38,260 --> 00:12:40,040 Oye, ¿cómo te quitaste esto? 148 00:12:40,380 --> 00:12:42,440 Oh, nunca antes tuviste ningún problema. 149 00:12:42,720 --> 00:12:42,900 Guau. 150 00:12:43,260 --> 00:12:44,240 Toma, lo haré. 151 00:12:44,380 --> 00:12:46,100 Está bien, date prisa. 152 00:12:46,440 --> 00:12:48,140 No seas tan impaciente. 153 00:12:48,140 --> 00:12:49,680 Ja ja. 154 00:12:58,000 --> 00:13:07,980 Gracias. 155 00:13:13,000 --> 00:13:13,800 Tengo miedo de que alguien venga aquí. 156 00:13:17,940 --> 00:13:19,200 ¡Para! 157 00:13:23,860 --> 00:13:24,580 Ven aquí. 158 00:13:26,080 --> 00:13:26,700 Mmmm. 159 00:13:28,520 --> 00:13:30,100 Apaga la luz, ¿quieres, cariño? 160 00:13:30,340 --> 00:13:30,760 Aún no. 161 00:13:31,100 --> 00:13:32,100 Quiero mirarte. 162 00:13:32,480 --> 00:13:34,220 Tengo miedo de que alguien venga aquí. 163 00:13:34,380 --> 00:13:34,660 No, no lo haré. 164 00:13:48,480 --> 00:13:52,460 Muchas gracias. 165 00:13:55,320 --> 00:13:56,900 Buenos días a todos. 166 00:13:57,300 --> 00:13:59,400 Y aquí está Mihai a su servicio. 167 00:14:00,180 --> 00:14:02,400 Ah, el sol brilla espléndidamente. 168 00:14:02,920 --> 00:14:05,860 Y mi garganta necesita un poco de vino fresco para despertarla. 169 00:14:08,180 --> 00:14:11,680 Marcus, sírveme un vaso de tu mejor néctar de los dioses. 170 00:14:12,320 --> 00:14:12,680 Vierta dos. 171 00:14:13,220 --> 00:14:15,000 Uno para ti y otro para mí. 172 00:14:16,340 --> 00:14:16,820 Y date prisa. 173 00:14:17,540 --> 00:14:18,500 Muy bien, Mihai. 174 00:14:18,740 --> 00:14:20,060 He estado esperando que regresaras. 175 00:14:20,260 --> 00:14:21,280 ¿Qué tienes esta vez? 176 00:14:21,280 --> 00:14:22,880 Oh, veamos qué tenemos para ti. 177 00:14:23,340 --> 00:14:23,780 Perfume. 178 00:14:23,960 --> 00:14:24,920 Del Oriente. 179 00:14:26,560 --> 00:14:29,060 Es como el que usan las jóvenes vírgenes. 180 00:14:29,900 --> 00:14:32,040 Por supuesto, en su caso, ya es demasiado tarde para eso. 181 00:14:33,180 --> 00:14:36,880 Pero también tengo estas hermosas hijas para adornar tus hermosas piernas. 182 00:14:37,440 --> 00:14:38,780 Aquí te ayudaré con ellos. 183 00:14:39,940 --> 00:14:42,480 Creo que ya es hora de que vuelvas a tu trabajo. 184 00:14:43,200 --> 00:14:44,520 O les romperé esas malditas piernas. 185 00:14:47,340 --> 00:14:50,080 Marcus, esa no es forma de tratar a esta joven encantadora. 186 00:14:51,000 --> 00:14:53,580 No, no, Dara, por favor, déjame terminar lo que le estaba diciendo a Marcus. 187 00:14:54,040 --> 00:14:54,640 Para que veas, 188 00:14:55,660 --> 00:14:59,620 Se acerca el día en que los oprimidos se levantarán y comenzarán a rebelarse. 189 00:15:00,760 --> 00:15:04,040 Y ya no podrás tratar a esta joven como a un perro simplemente 190 00:15:04,040 --> 00:15:04,720 tirándole un hueso. 191 00:15:05,140 --> 00:15:07,700 Ah, yo tomo un buen trago y me largo de aquí. 192 00:15:08,000 --> 00:15:09,580 Tenemos mucho más trabajo por hacer. 193 00:15:09,900 --> 00:15:10,020 ¿Eh? 194 00:15:10,680 --> 00:15:13,820 Trabajo, trabajo, esa maldita divina. 195 00:15:16,740 --> 00:15:17,180 Otro. 196 00:15:22,580 --> 00:15:24,620 Ah, Dios mío, Marcus. 197 00:15:26,280 --> 00:15:30,180 ¿No es ciego el hombre que no ve el paraíso cuando está a su lado? 198 00:15:32,040 --> 00:15:32,880 ¿Y mi esposa? 199 00:15:34,200 --> 00:15:36,120 Ah, otra maldición divina. 200 00:15:40,300 --> 00:15:42,020 Puff, estoy drogado. 201 00:15:42,520 --> 00:15:45,420 Oh, los hombres somos débiles y ustedes, las mujeres, lo mismo. 202 00:15:45,420 --> 00:15:49,140 Ah, pero en tu caso, eso es bueno. 203 00:15:49,480 --> 00:15:51,080 Y así no molestamos a tu amo. 204 00:15:51,560 --> 00:15:53,120 Espera hasta que salga la luna. 205 00:15:54,360 --> 00:15:57,840 Y estas ligas encontrarán su hogar abrazando tus piernas, ¿eh? 206 00:15:58,400 --> 00:16:00,180 ¡Salir! 207 00:16:00,180 --> 00:16:01,220 Ah. 208 00:16:11,280 --> 00:16:15,140 Doctor, doctor, buenos días. 209 00:16:15,840 --> 00:16:16,840 Ven, tómate una copa de vino. 210 00:16:17,860 --> 00:16:18,460 Gracias, Marco. 211 00:16:18,740 --> 00:16:19,340 Me sentiré mejor. 212 00:16:21,540 --> 00:16:23,520 Supongo que ya lo sabes. 213 00:16:24,180 --> 00:16:24,680 Oh sí. 214 00:16:25,360 --> 00:16:25,880 Eso hago. 215 00:16:27,840 --> 00:16:29,840 Toda la gente está hablando de ello. 216 00:16:30,180 --> 00:16:34,680 Se ha abierto una tumba y ha volado un hermoso pájaro. 217 00:16:35,540 --> 00:16:36,620 ¿Cuál es su opinión, doctor? 218 00:16:37,600 --> 00:16:38,480 El que roba a los muertos. 219 00:16:40,320 --> 00:16:41,020 ¿Nada más? 220 00:16:42,400 --> 00:16:42,920 Nada más. 221 00:16:43,400 --> 00:16:44,900 Tu ciencia tiene sus límites. 222 00:16:46,000 --> 00:16:49,220 Y más allá, lo sobrenatural, lo desconocido. 223 00:16:51,000 --> 00:16:52,260 Yo más allá de la muerte. 224 00:16:52,260 --> 00:17:00,140 No hay nada nada Doctor Doctor He estado alrededor del mundo. 225 00:17:00,300 --> 00:17:03,640 He visto y oído muchas cosas, muchas cosas. 226 00:17:03,640 --> 00:17:13,119 Ojalá no lo supiera. ¿Ves ese castillo de allí? 227 00:17:18,160 --> 00:17:23,819 ¿Conoces su historia? He escuchado las historias. Yo era un niño y eran 228 00:17:23,819 --> 00:17:26,060 diciéndoles que lo buscamos todo el tiempo. 229 00:17:26,380 --> 00:17:26,940 Oh, 230 00:17:26,940 --> 00:17:32,980 Nunca encontramos nada. Ha estado abandonado durante más de un siglo y, sin embargo, ahí está. 231 00:17:32,980 --> 00:17:42,980 Está desafiando hasta el tiempo y la muerte En otro tiempo en ese castillo había vida 232 00:17:43,800 --> 00:17:50,680 El conde Rodolfo de Windburg era un hombre feliz y todos lo amaron una noche. 233 00:17:50,000 --> 00:17:53,740 Durante una terrible tormenta, algunos viajeros se detuvieron y pidieron refugio. 234 00:17:55,160 --> 00:17:59,780 Era un noble extranjero y estaba acompañado por dos damas y su encantador 235 00:17:59,780 --> 00:18:00,120 hija. 236 00:18:05,620 --> 00:18:08,940 En el momento en que vio a esa chica, el Conde Rudolph quedó hechizado. 237 00:18:09,420 --> 00:18:12,700 y esa misma noche cayó prisionero de sus tiernos brazos. 238 00:18:15,060 --> 00:18:16,900 En su pasión, 239 00:18:17,420 --> 00:18:21,220 No escuchó los horribles gritos que desgarraron la oscuridad del 240 00:18:21,220 --> 00:18:27,600 pasillos del castillo, y prisionero de su propio éxtasis, como nunca antes había sentido, 241 00:18:28,240 --> 00:18:29,860 dejó que la muchacha se inclinara sobre él, 242 00:18:30,300 --> 00:18:33,880 y ella le mordió el cuello con dientes que ahora eran colmillos. 243 00:18:39,480 --> 00:18:43,280 Cuando despertó, se dio cuenta de que estaba solo. 244 00:18:43,600 --> 00:18:46,620 y luego escuchó los gritos de dolor desde abajo. 245 00:18:47,740 --> 00:18:51,480 Abajo se horrorizó al ver los cuerpos de su padre y los dos 246 00:18:51,480 --> 00:18:56,340 sirvientes, los tres con la misma marca maligna en el cuello, 247 00:18:57,360 --> 00:19:03,520 Víctimas de los vampiros, condenado como estaba por toda la eternidad. 248 00:19:03,520 --> 00:19:09,680 Y el Conde Rudolph huyó del castillo en busca de venganza. 249 00:19:10,280 --> 00:19:11,680 Pero eso es simplemente una leyenda. 250 00:19:12,100 --> 00:19:13,680 ¿Alguno de nosotros puede estar seguro, doctor? 251 00:19:21,400 --> 00:19:26,940 Venga señorita Catherine, le he preparado un delicioso desayuno que seguro le gustará. 252 00:19:27,420 --> 00:19:29,300 y tengo algo más. 253 00:19:30,580 --> 00:19:31,040 ¿Sí? 254 00:19:32,060 --> 00:19:32,940 ¿Qué es? 255 00:19:34,420 --> 00:19:38,840 Pero no es nada especial, sólo una pequeña nota, una noticia que quizás te guste. 256 00:19:39,380 --> 00:19:41,180 Entonces dime, no me dejes esperar. 257 00:19:43,480 --> 00:19:44,560 Pero primero, come. 258 00:19:50,000 --> 00:19:53,160 Bueno me dijeron que ayer llego alguien. 259 00:19:53,620 --> 00:19:55,660 Una persona que te gustaba mucho. 260 00:19:55,940 --> 00:19:57,080 ¿Quién podría ser? 261 00:19:57,840 --> 00:19:58,920 ¡Es tu Juan! 262 00:19:59,540 --> 00:20:01,440 Juan, ¿estás seguro? 263 00:20:02,160 --> 00:20:02,940 No estás mintiendo. 264 00:20:03,240 --> 00:20:06,380 Tan segura como estoy de que llevo cinco años casada con ese hombre mío. 265 00:20:06,580 --> 00:20:07,740 John, por fin ha vuelto. 266 00:20:08,040 --> 00:20:08,920 ¿Cuándo dijiste que llegaste? 267 00:20:09,260 --> 00:20:10,480 ¿Por qué no ha venido a verme? 268 00:20:10,600 --> 00:20:11,980 Ya sabe cómo son los hombres, señorita Catherine. 269 00:20:12,360 --> 00:20:14,680 Rompen promesas y tantas cosas que olvidan. 270 00:20:15,120 --> 00:20:15,580 Sabes. 271 00:20:16,140 --> 00:20:19,280 Y luego, ah, son muy malvados, pero adorables. 272 00:20:19,800 --> 00:20:20,600 Tranquila María. 273 00:20:20,840 --> 00:20:21,420 Date prisa, ayúdame. 274 00:20:21,780 --> 00:20:22,860 Oh, de dónde vino el aderezo marino. 275 00:20:23,240 --> 00:20:24,260 Ah, el agua de rosas con lápiz labial. 276 00:20:24,700 --> 00:20:25,400 Por favor, apresúrese. 277 00:20:25,760 --> 00:20:27,060 Cálmese, señorita Catherine. 278 00:20:27,480 --> 00:20:31,440 Esta vez para ser tan hermosa como una flor, antes de que llegue ese diablo. 279 00:20:37,080 --> 00:20:38,460 Buenos días a todos. 280 00:20:40,160 --> 00:20:40,640 Hola Tomás. 281 00:20:41,840 --> 00:20:41,920 Iluminación. 282 00:20:45,440 --> 00:20:45,920 Iluminación. 283 00:20:46,900 --> 00:20:48,680 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que estoy aquí? 284 00:20:50,000 --> 00:20:53,320 Pero ahora viajaremos juntos hasta el puente como lo hicimos antes. 285 00:21:15,640 --> 00:21:16,760 Yo gané. 286 00:21:17,820 --> 00:21:18,900 Algún día ganaré. 287 00:21:18,900 --> 00:21:20,680 Oh, siempre dices eso. 288 00:21:22,620 --> 00:21:25,320 Oh, John, estoy tan feliz contigo. 289 00:21:27,020 --> 00:21:28,480 Te amo mucho. 290 00:21:28,740 --> 00:21:31,080 Amor mío, siento lo mismo y siempre te amaré. 291 00:21:31,740 --> 00:21:32,860 Nunca podré parar. 292 00:21:33,100 --> 00:21:34,000 Oh, dilo de nuevo. 293 00:21:34,360 --> 00:21:34,900 Dilo de nuevo. 294 00:21:36,000 --> 00:21:38,040 No sé qué haría sin ti, mi amor. 295 00:21:50,000 --> 00:21:50,400 Mmm. 296 00:22:09,360 --> 00:22:10,380 ¿Cómo está ella? 297 00:22:10,640 --> 00:22:11,460 ¿Cómo está ella, doctora? 298 00:22:12,020 --> 00:22:12,440 Lo mismo. 299 00:22:13,500 --> 00:22:16,020 Le dije a tu padre que lo mejor sería que cambiara de clima. 300 00:22:16,020 --> 00:22:18,800 que se vaya lejos de este lugar que guarda sus tristes recuerdos. 301 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Por la mañana la llevaré al Capitolio con tus tíos. 302 00:22:21,860 --> 00:22:23,640 Allí encontrará algo que la distraiga. 303 00:22:24,260 --> 00:22:24,860 Adiós, Catalina. 304 00:22:25,540 --> 00:22:27,080 Te ves muy hermosa. 305 00:22:27,380 --> 00:22:28,000 Adiós doctora. 306 00:22:30,700 --> 00:22:31,660 Ven, ven, niña. 307 00:22:33,040 --> 00:22:33,620 ¿Sigues esperando? 308 00:22:34,220 --> 00:22:34,640 Mmmm. 309 00:22:35,880 --> 00:22:38,100 Hace mucho que no sabes nada de él, ¿verdad? 310 00:22:40,240 --> 00:22:40,680 Niño. 311 00:22:42,500 --> 00:22:42,940 Tiempo. 312 00:22:44,400 --> 00:22:45,340 Nos hace olvidar. 313 00:22:46,460 --> 00:22:47,700 Sé que volverá, padre. 314 00:22:50,000 --> 00:23:19,980 Nos vemos la próxima vez. 315 00:23:33,860 --> 00:23:37,920 Sé que ella ha estado esperándote todo el día y yo también. 316 00:23:39,020 --> 00:23:39,720 Aquí estoy. 317 00:23:40,540 --> 00:23:41,680 Entonces, ¿cuándo irás con ella? 318 00:23:42,400 --> 00:23:42,900 No sé. 319 00:23:43,720 --> 00:23:45,020 Tengo que confesar algo. 320 00:23:45,980 --> 00:23:46,940 Catherine me da miedo. 321 00:23:47,680 --> 00:23:49,580 No sé si es por su enfermedad o qué. 322 00:23:49,000 --> 00:23:49,920 Ella me asusta. 323 00:23:50,360 --> 00:23:53,340 Cada vez que la miro a los ojos, veo la muerte. 324 00:23:53,900 --> 00:23:54,700 Simplemente no puedo soportarlo. 325 00:24:28,640 --> 00:24:30,380 Dios mío, me estás volviendo loco. 326 00:24:30,740 --> 00:24:31,000 Tranquilizarse. 327 00:24:31,160 --> 00:24:31,700 Déjame en paz. 328 00:24:32,920 --> 00:24:36,500 Sé que quieres irte ahora, pero que Dios te ayude si no vuelves pronto. 329 00:24:36,780 --> 00:24:37,500 Me apresuraré a regresar. 330 00:24:38,200 --> 00:24:39,620 ¿No sabes que quiero estar contigo? 331 00:24:43,900 --> 00:24:47,460 Y Catherine, ¿dónde está mi hija? 332 00:24:47,960 --> 00:24:48,740 Ella está en su dormitorio. 333 00:24:49,460 --> 00:24:50,520 Le he recomendado que descanse. 334 00:24:51,300 --> 00:24:52,600 ¿Por qué no puede venir conmigo? 335 00:24:53,240 --> 00:24:55,300 Quiero que mi hija esté conmigo. 336 00:24:55,580 --> 00:24:56,560 No, por favor, mi señora. 337 00:24:57,220 --> 00:24:58,640 El clima de la ciudad podría resultar fatal. 338 00:24:59,240 --> 00:25:00,300 Debería quedarse en el país. 339 00:25:03,120 --> 00:25:04,600 Debo verla. 340 00:25:05,340 --> 00:25:07,740 Quiero darle un beso de despedida a mi hijo. 341 00:25:14,240 --> 00:25:15,500 Mi bebe. 342 00:25:16,160 --> 00:25:16,620 Madre. 343 00:25:17,040 --> 00:25:21,280 Oh, cuídate, hija mía, y sabe que mi bendición está contigo. 344 00:25:21,880 --> 00:25:22,780 Vete en paz, Madre. 345 00:25:22,960 --> 00:25:25,180 Estarás bien y yo también. 346 00:25:25,180 --> 00:25:26,520 Date prisa. 347 00:25:28,140 --> 00:25:30,080 Tenga cuidado para protegerse. 348 00:25:31,040 --> 00:25:32,060 Ten mucho cuidado. 349 00:25:33,240 --> 00:25:35,020 La noche es cruel y maligna. 350 00:25:36,940 --> 00:25:38,660 Estamos rodeados. 351 00:25:40,100 --> 00:25:41,360 Estamos rodeados. 352 00:25:42,420 --> 00:25:43,740 Estamos rodeados. 353 00:25:53,560 --> 00:25:56,900 Ella te protegerá. 354 00:26:19,000 --> 00:26:46,020 Ella te protegerá. 355 00:27:09,820 --> 00:27:11,220 ¿Te gustan? 356 00:27:12,200 --> 00:27:12,680 Maravilloso. 357 00:27:14,300 --> 00:27:15,260 Me refiero a la liga. 358 00:27:16,200 --> 00:27:16,980 Oh, maldita sea la liga. 359 00:27:18,020 --> 00:27:19,540 ¿No hay nada ahí abajo? 360 00:27:19,840 --> 00:27:21,440 No, hace demasiado calor para eso. 361 00:27:24,000 --> 00:27:24,520 Esperar. 362 00:27:26,160 --> 00:27:27,140 ¿Escuchaste eso? 363 00:27:27,460 --> 00:27:28,440 ¿Qué es simplemente el trueno? 364 00:27:29,040 --> 00:27:29,600 Ven aquí. 365 00:27:29,720 --> 00:27:30,280 Ven aquí alto. 366 00:27:30,560 --> 00:27:31,040 Me temo que. 367 00:27:31,480 --> 00:27:32,500 Es sólo la tormenta. 368 00:27:34,000 --> 00:27:38,980 Gracias. 369 00:27:39,000 --> 00:28:08,980 No te voy a matar. 370 00:28:12,120 --> 00:28:15,960 Estoy esperando. 371 00:28:20,820 --> 00:28:21,480 Sí. 372 00:28:23,080 --> 00:28:25,260 Estoy esperando. 373 00:28:39,000 --> 00:28:48,980 ¡Gracias por mirar! 374 00:28:49,000 --> 00:28:54,650 Dios mío, por favor. 375 00:29:24,620 --> 00:29:25,360 Por favor, para. 376 00:29:26,100 --> 00:29:26,760 Déjame en paz. 377 00:29:49,000 --> 00:30:07,380 María María Regresé enseguida ¿no? Y para ti si hiciste algo más. Gracias. 378 00:30:07,380 --> 00:30:08,740 usted. 379 00:30:13,220 --> 00:30:18,780 pero mi señora por que tan triste se algo muy bueno te voy a dar un frote 380 00:30:18,780 --> 00:30:26,540 con alcohol Chris ha vuelto tu madre está bien tu padre se queda con unos cuantos 381 00:30:26,540 --> 00:30:31,760 más días me han pedido que te cuide muy bien te sentirás mejor 382 00:30:31,760 --> 00:30:38,460 después me refiero a este rap no no María sino por Lady Catherine vuelve a tu 383 00:30:38,460 --> 00:31:27,360 marido muy bien mi amo Conde Rudolph ya que le das refugio tenemos 384 00:31:27,360 --> 00:31:56,500 Sufrió un leve accidente Perdóname, 385 00:31:56,660 --> 00:31:57,020 señora. 386 00:31:58,120 --> 00:31:59,120 Por favor, perdone esta intrusión. 387 00:32:03,060 --> 00:32:04,820 Soy Rodolfo, Conde de Windburg. 388 00:32:05,500 --> 00:32:07,500 Tuvimos un desagradable accidente cerca. 389 00:32:08,220 --> 00:32:10,360 Parece imposible hacer reparaciones hasta la mañana. 390 00:32:11,920 --> 00:32:15,460 ¿No sería tan amable de compartir su hospitalidad con nosotros? 391 00:32:15,460 --> 00:32:17,480 Eres bienvenido a mi casa, Conde. 392 00:32:19,120 --> 00:32:20,020 Señor, ¿y su sirviente? 393 00:32:20,380 --> 00:32:20,760 Gracias. 394 00:32:21,360 --> 00:32:22,920 Tienes la gentileza de preocuparte por él. 395 00:32:27,340 --> 00:32:28,920 ¿Te acompañarías a cenar? 396 00:32:30,540 --> 00:32:33,040 María, prepara la Sala Este para el Conde. 397 00:32:34,400 --> 00:32:35,860 Será nuestro invitado por la noche. 398 00:32:36,180 --> 00:32:36,720 Gracias. 399 00:32:38,740 --> 00:32:39,900 Me haces un gran honor. 400 00:32:42,420 --> 00:32:45,620 Espero que las miradas de mis sirvientes no te hayan asustado. 401 00:32:46,040 --> 00:32:46,460 Oh, no. 402 00:32:46,840 --> 00:32:47,100 Un poco. 403 00:32:48,000 --> 00:32:49,540 Por favor, no se sienta mal por su respuesta. 404 00:32:51,120 --> 00:32:52,300 Ha estado conmigo durante muchos años. 405 00:32:53,240 --> 00:32:55,260 Sé que su apariencia es repulsiva, pero es fiel. 406 00:32:56,580 --> 00:32:58,220 Sin él, estaría perdido. 407 00:33:01,380 --> 00:33:03,600 Me perdonarás si no acepto toda tu hospitalidad. 408 00:33:04,260 --> 00:33:05,060 Realmente no tengo hambre. 409 00:33:06,220 --> 00:33:07,160 No tengo apetito. 410 00:33:07,700 --> 00:33:10,300 Como quieras, pero al menos compartirás una copa de vino con nosotros. 411 00:33:12,220 --> 00:33:13,720 Yo pediría un favor. 412 00:33:15,660 --> 00:33:16,520 ¿Qué es? 413 00:33:18,480 --> 00:33:22,120 Que me permitas quitar estas velas que me impiden verte. 414 00:33:29,360 --> 00:33:30,200 No más, María. 415 00:33:30,440 --> 00:33:31,400 Gracias. 416 00:33:42,520 --> 00:33:43,880 Eres muy hermosa, Catalina. 417 00:33:44,260 --> 00:33:45,340 ¿Y cómo sabes mi nombre? 418 00:33:46,340 --> 00:33:48,100 No recuerdo haberte dicho. 419 00:33:48,760 --> 00:33:50,140 Podría fingir que vino en un sueño. 420 00:33:51,040 --> 00:33:52,960 Muy bien, ya que así era como te tenían que llamar. 421 00:33:53,520 --> 00:33:54,400 Pero esa no es la verdad. 422 00:33:54,900 --> 00:33:55,200 Lo sé. 423 00:33:56,580 --> 00:33:59,080 Porque los oí hablar de ti y tu familia en el pueblo. 424 00:33:59,720 --> 00:34:02,760 La luz de tu belleza nunca podría quedar atrapada dentro de estas cuatro paredes. 425 00:34:03,200 --> 00:34:03,680 Gracias. 426 00:34:18,040 --> 00:34:23,340 Parece sangre. 427 00:34:24,980 --> 00:34:25,960 Perdóneme. 428 00:34:27,540 --> 00:34:28,060 Nada. 429 00:34:28,699 --> 00:34:29,520 Eso parece sangre. 430 00:34:29,960 --> 00:34:31,159 El color es tan profundo. 431 00:34:32,239 --> 00:34:33,659 Es lo mejor de nuestra bodega. 432 00:34:34,040 --> 00:34:35,540 En ningún lugar de la zona encontrarás algo igual. 433 00:34:36,440 --> 00:34:36,840 Como usted. 434 00:34:38,060 --> 00:34:38,780 Gracias. 435 00:34:39,940 --> 00:34:40,580 Permítame un brindis. 436 00:34:43,860 --> 00:34:44,760 Por la belleza. 437 00:34:44,760 --> 00:34:46,699 Y amor. 438 00:34:48,000 --> 00:34:49,800 Y por la muerte. 439 00:34:52,500 --> 00:34:53,780 A ti, Catalina. 440 00:34:59,820 --> 00:35:01,380 Un brindis extraño, Conde. 441 00:35:02,120 --> 00:35:03,400 Por favor no me llames así. 442 00:35:04,040 --> 00:35:04,700 Mi nombre es Rodolfo. 443 00:35:05,260 --> 00:35:05,900 Está bien. 444 00:35:07,460 --> 00:35:07,820 Rodolfo. 445 00:35:09,540 --> 00:35:10,280 Dilo de nuevo. 446 00:35:10,900 --> 00:35:11,260 Rodolfo. 447 00:35:11,760 --> 00:35:12,240 Mi nombre. 448 00:35:13,900 --> 00:35:16,860 Sonaba lejano y dulce saliendo de tus labios. 449 00:35:18,580 --> 00:35:20,600 Ha pasado mucho tiempo desde que me llamaron así. 450 00:35:22,020 --> 00:35:22,840 Por favor dilo de nuevo. 451 00:35:23,620 --> 00:35:25,040 No te entiendo, Rodolfo. 452 00:35:25,980 --> 00:35:26,400 ¿Por qué? 453 00:35:27,040 --> 00:35:27,940 No estoy seguro. 454 00:35:28,620 --> 00:35:30,060 Hay algo en ti que no puedo ver. 455 00:35:30,720 --> 00:35:31,640 Te acabo de conocer. 456 00:35:31,960 --> 00:35:34,920 Y sin embargo tengo la sensación de que nos hemos encontrado en otro lugar. 457 00:35:35,660 --> 00:35:37,040 Un lugar que nunca he visto. 458 00:35:37,920 --> 00:35:38,400 ¿Y cómo? 459 00:35:39,120 --> 00:35:40,920 Lo sentí cuando hiciste ese extraño brindis. 460 00:35:43,460 --> 00:35:44,280 ¿Quién eres? 461 00:35:45,180 --> 00:35:47,260 Sólo para vagar buscando algo. 462 00:35:48,000 --> 00:35:49,040 Está perdido hace mucho tiempo. 463 00:35:49,540 --> 00:35:51,180 Con cada palabra, eres más un enigma. 464 00:35:52,240 --> 00:35:52,860 No, Catalina. 465 00:35:54,160 --> 00:35:59,880 Es que debo vivir en la oscuridad, en las sombras, escondido, 466 00:36:01,640 --> 00:36:02,100 temiendo ser descubierto. 467 00:36:03,320 --> 00:36:04,280 ¿Pero por qué? 468 00:36:05,260 --> 00:36:08,500 Es difícil de explicar y no lo entenderías. 469 00:36:10,240 --> 00:36:13,720 Y sintiendo que me conoces, es lógico que te sientas así. 470 00:36:14,800 --> 00:36:15,940 Mi familia vino de aquí 471 00:36:16,620 --> 00:36:19,140 aunque han pasado muchos años desde que ninguno de nosotros vivimos aquí. 472 00:36:20,160 --> 00:36:23,940 Pero hubo un tiempo en que el castillo de la colina fue el hogar de mis antepasados. 473 00:36:24,380 --> 00:36:25,000 ¿En el castillo? 474 00:36:25,580 --> 00:36:25,980 Sí. 475 00:36:26,740 --> 00:36:29,060 Durante muchos años escuché leyendas al respecto. 476 00:36:29,640 --> 00:36:30,860 Fin de lo que pasó allí. 477 00:36:31,480 --> 00:36:32,300 ¿Y les crees? 478 00:36:35,720 --> 00:36:41,280 Catherine, el mundo es cruel, como lo son muchos de los que lo infestan. 479 00:36:42,520 --> 00:36:47,300 Hay tantas cosas que podemos ver y, sin embargo, ¿cuál es la verdad última? 480 00:36:49,260 --> 00:36:52,240 Por favor, tienes las manos frías. 481 00:37:13,000 --> 00:37:17,980 Gracias. 482 00:37:18,000 --> 00:37:31,000 Gracias. 483 00:38:33,000 --> 00:38:37,980 Gracias. 484 00:38:38,000 --> 00:38:41,020 ¡Despierta, por favor! 485 00:38:41,440 --> 00:38:41,880 ¡Señorita Catalina! 486 00:38:42,660 --> 00:38:43,080 ¡Despertar! 487 00:38:43,280 --> 00:38:43,800 ¡Se ha ido! 488 00:38:44,740 --> 00:38:45,480 ¿Pero qué pasa? 489 00:38:46,060 --> 00:38:46,840 ¿Por qué gritas? 490 00:38:48,000 --> 00:38:48,820 ¿Qué pasa? 491 00:38:49,180 --> 00:38:50,720 Él no está, se fue. 492 00:38:51,360 --> 00:38:51,580 ¿OMS? 493 00:38:52,260 --> 00:38:52,860 ¿Pero quién más? 494 00:38:53,080 --> 00:38:53,380 El Conde. 495 00:38:53,860 --> 00:38:55,520 Y parece que nadie usó su habitación. 496 00:39:00,480 --> 00:39:01,940 Salí a traerle el desayuno. 497 00:39:02,200 --> 00:39:03,480 No hubo respuesta, así que entré. 498 00:39:04,100 --> 00:39:05,040 La cama no ha sido tocada. 499 00:39:12,780 --> 00:39:13,580 Se ha ido. 500 00:39:14,140 --> 00:39:15,020 Ya se lo dije, señorita. 501 00:39:15,220 --> 00:39:16,240 No me gustó nada más verlo. 502 00:39:18,000 --> 00:39:47,980 No me gustó nada más verlo. 503 00:39:47,980 --> 00:40:17,960 No me gustó nada más verlo. 504 00:40:17,980 --> 00:40:47,960 No me gustó nada más verlo. 505 00:41:17,040 --> 00:41:17,680 ["Ave María, op. 506 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 507 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 508 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 509 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 510 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 511 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 512 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 513 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 514 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 515 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 516 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 517 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 518 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 519 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 520 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 521 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 522 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 523 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 524 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 525 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 526 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 527 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 528 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 529 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 530 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 531 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 532 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 533 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 534 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 535 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 536 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 537 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 538 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 539 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 540 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 541 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 542 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 543 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 544 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 545 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 546 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 547 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 548 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 549 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 550 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 551 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 552 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 553 00:41:17,680 --> 00:41:17,680 5, op. 554 00:41:17,680 --> 00:41:17,780 5, op. 555 00:41:17,780 --> 00:41:17,780 5, op. 556 00:41:17,780 --> 00:41:17,780 5, op. 557 00:41:17,780 --> 00:41:17,780 5, op. 558 00:41:17,780 --> 00:41:17,780 5, op. 559 00:41:17,780 --> 00:41:17,980 5, op. 560 00:41:42,940 --> 00:41:45,380 ["Ave María, op. 561 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 562 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 563 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 564 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 565 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 566 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 567 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 568 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 569 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 570 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 571 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 572 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 573 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 574 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 575 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 576 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 577 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 578 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 579 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 580 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 581 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 582 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 583 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 584 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 585 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 586 00:41:45,380 --> 00:41:45,380 5, op. 587 00:41:45,380 --> 00:41:45,540 5, op. 588 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 589 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 590 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 591 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 592 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 593 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 594 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 595 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 596 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 597 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 598 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 599 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 600 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 601 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 602 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 603 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 604 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 605 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 606 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 607 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 608 00:41:45,540 --> 00:41:45,540 5, op. 609 00:41:45,540 --> 00:41:45,560 5, op. 610 00:41:45,560 --> 00:41:45,560 5, op. 611 00:41:45,560 --> 00:41:45,560 5, op. 612 00:41:45,560 --> 00:41:45,560 5, op. 613 00:41:45,560 --> 00:41:46,100 5, op. 614 00:41:46,100 --> 00:41:47,960 5, op. 615 00:41:47,960 --> 00:41:48,420 ¡Catherine! 616 00:41:52,300 --> 00:41:52,300 ¡Catherine! 617 00:41:58,220 --> 00:41:59,060 Catalina, hija mía. 618 00:41:59,220 --> 00:42:00,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 619 00:42:00,660 --> 00:42:01,420 cuando regresé 620 00:42:01,680 --> 00:42:04,960 María me contó una historia increíble sobre un hombre que vino a la casa y estaba 621 00:42:04,960 --> 00:42:05,480 tu invitado. 622 00:42:05,880 --> 00:42:07,960 Ella me dijo que vendrías aquí al castillo. 623 00:42:08,600 --> 00:42:11,340 Y niño, ¿te has olvidado de este lugar? 624 00:42:13,220 --> 00:42:14,700 No te enfades, padre. 625 00:42:16,680 --> 00:42:18,400 Ah, no, por favor. 626 00:42:19,440 --> 00:42:20,440 No ha pasado nada. 627 00:42:29,240 --> 00:42:32,440 Padre, ¿cómo se llamaba el último conde? 628 00:42:33,580 --> 00:42:35,800 Rodolfo de Windburg. 629 00:42:41,340 --> 00:42:47,720 Gracias por mirar. 630 00:42:48,000 --> 00:43:17,980 Oh, no puedo creerlo. 631 00:43:17,980 --> 00:43:32,560 Oh, no puedo creerlo. 632 00:43:48,000 --> 00:43:49,660 ¡Catherine! 633 00:43:52,920 --> 00:43:53,280 ¡Catherine! 634 00:43:59,780 --> 00:44:02,720 ¡Catherine! 635 00:44:18,000 --> 00:44:44,100 ¡Catherine! 636 00:44:48,000 --> 00:44:58,690 ¡Catherine! 637 00:45:18,000 --> 00:45:42,680 ¡Catherine! 638 00:45:48,000 --> 00:46:17,920 AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Gracias. 639 00:46:37,320 --> 00:46:40,960 Miriam, niña, por fin estás aquí. 640 00:46:45,080 --> 00:46:47,160 ¡Salir! 641 00:46:48,000 --> 00:46:49,220 ¡Salir! 642 00:46:50,660 --> 00:46:51,140 ¡Salir! 643 00:46:51,900 --> 00:46:52,640 ¡Salir! 644 00:46:53,600 --> 00:46:54,200 ¡Salir! 645 00:46:54,960 --> 00:46:55,720 ¡Salir! 646 00:46:57,660 --> 00:46:59,400 No tengas miedo, Catalina. 647 00:47:01,060 --> 00:47:02,980 Estás en mi casa ahora. 648 00:47:41,560 --> 00:47:42,660 De nada. 649 00:47:45,580 --> 00:47:47,660 ¿Se nota que todavía te molestan mis manos? 650 00:47:48,520 --> 00:47:49,020 No. 651 00:47:49,940 --> 00:47:50,740 Ahora no. 652 00:47:52,460 --> 00:47:53,840 Gracias por venir a mi fiesta. 653 00:47:55,020 --> 00:47:56,040 Me invitaste. 654 00:47:56,920 --> 00:47:58,720 Pero podrías haberte negado a venir y no lo hiciste. 655 00:48:01,960 --> 00:48:03,480 ¿No te gustaría cambiarte a algo? 656 00:48:04,320 --> 00:48:04,760 Está bien. 657 00:48:06,060 --> 00:48:06,560 ¿Pero dónde? 658 00:48:08,700 --> 00:48:09,940 Por favor, ven conmigo. 659 00:48:34,880 --> 00:48:35,280 Por favor, ven conmigo. 660 00:48:35,280 --> 00:48:36,220 Aquí, por favor, elige lo que más te guste. 661 00:48:37,660 --> 00:48:38,340 Es fantástico. 662 00:48:39,940 --> 00:48:41,400 Catherine, quería que vinieras. 663 00:48:42,500 --> 00:48:43,640 Aunque hayas estado aquí antes. 664 00:48:45,640 --> 00:48:47,280 Encontré el guante que olvidé en tu casa. 665 00:48:48,000 --> 00:48:48,600 ¿Lo olvidaste? 666 00:48:50,140 --> 00:48:52,960 Pues bien, me fui en tu casa. 667 00:48:54,980 --> 00:48:57,720 Esta noche verás cosas diferentes a todas las que puedas imaginar. 668 00:48:58,980 --> 00:49:02,120 Puede que sean horribles o quizá los entiendas. 669 00:49:02,860 --> 00:49:03,800 Pero todavía hay tiempo. 670 00:49:04,900 --> 00:49:06,920 Una palabra tuya, un simple gesto, 671 00:49:07,500 --> 00:49:10,380 y el mismo carruaje que te trajo te regresará ahora mismo a tu casa. 672 00:49:12,060 --> 00:49:14,900 Quiero asegurarte que nadie te hará ningún daño. 673 00:49:16,260 --> 00:49:17,420 Ni siquiera yo. 674 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 Lo único que debes hacer es no quitarte esa cruz que lleva alrededor del cuello. 675 00:49:22,220 --> 00:49:22,920 Me quedaré, Rodolfo. 676 00:49:23,660 --> 00:49:25,080 Gracias por invitarme a tu fiesta. 677 00:49:27,560 --> 00:49:28,200 No te preocupes. 678 00:49:28,760 --> 00:49:29,820 Ellos te ayudarán. 679 00:49:44,900 --> 00:50:05,940 Vrrrrrrrrrrr ¡Oh, oh, ay! 680 00:50:07,280 --> 00:50:09,380 ¡Estoy tan jodidamente caliente! 681 00:50:09,380 --> 00:50:10,460 ¡No! 682 00:50:11,280 --> 00:50:11,460 ¡No! 683 00:50:14,940 --> 00:50:16,320 ¡Ayuda! 684 00:50:19,320 --> 00:50:19,540 ¡Ayuda! 685 00:50:24,820 --> 00:50:29,080 ¿Eh? 686 00:50:53,000 --> 00:50:54,480 ¡Estoy pensando! 687 00:50:55,160 --> 00:50:56,020 ¡Estoy pensando! 688 00:51:24,440 --> 00:51:25,400 Mihai! 689 00:51:29,080 --> 00:51:29,640 Mihai! 690 00:51:30,200 --> 00:51:30,680 ¡Dios mío! 691 00:51:31,200 --> 00:51:31,640 ¡Ayúdame! 692 00:51:32,160 --> 00:51:32,820 ¡Ayúdame! 693 00:51:33,320 --> 00:51:34,000 ¡Ayúdame! 694 00:51:40,300 --> 00:51:41,400 ¡Déjala ir! 695 00:51:42,020 --> 00:51:42,680 ¡Déjala ir! 696 00:51:48,000 --> 00:51:49,320 ¡Ah! 697 00:51:50,600 --> 00:51:50,840 ¡Ja! 698 00:51:52,440 --> 00:51:52,440 ¡Ja! 699 00:51:54,500 --> 00:51:54,740 ¡Oh! 700 00:51:55,460 --> 00:51:55,460 ¡Ja! 701 00:51:56,580 --> 00:51:56,620 ¡Ja! 702 00:51:57,440 --> 00:51:57,880 ¡Ja! 703 00:51:58,520 --> 00:51:59,140 ¡Ah! 704 00:51:59,280 --> 00:51:59,880 ¡Ah! 705 00:52:02,040 --> 00:52:02,720 ¡Dara! 706 00:52:03,980 --> 00:52:04,820 ¡Ah! 707 00:52:08,000 --> 00:52:12,980 Gracias. 708 00:52:14,520 --> 00:52:15,880 Eres muy hermosa, Catalina. 709 00:52:16,400 --> 00:52:16,820 Gracias. 710 00:52:23,000 --> 00:52:27,980 Gracias. 711 00:52:30,080 --> 00:52:30,940 Hay una leyenda. 712 00:52:31,500 --> 00:52:32,000 Lo sé. 713 00:52:34,460 --> 00:52:36,200 Todas las leyendas tienen su comienzo en la realidad. 714 00:52:37,440 --> 00:52:41,060 Verás, en esta tierra hay dos conceptos. 715 00:52:41,880 --> 00:52:42,560 El bien y el mal. 716 00:52:43,860 --> 00:52:44,660 ¿Pero cuál es el bien? 717 00:52:45,860 --> 00:52:46,560 ¿Y cuál es el mal? 718 00:52:49,000 --> 00:52:49,900 ¿Dónde buscamos la verdad? 719 00:52:51,200 --> 00:52:52,080 Nos llaman condenados. 720 00:52:53,300 --> 00:52:54,400 ¿Pero a quién culpamos por eso? 721 00:52:57,500 --> 00:52:58,240 ¿Debemos? 722 00:53:00,300 --> 00:53:01,260 ¿Has decidido? 723 00:53:03,140 --> 00:53:06,400 Rudolph, ya estoy muerto, ¿ves? 724 00:53:07,200 --> 00:53:08,240 Mis días están contados. 725 00:53:09,940 --> 00:53:11,200 Yo también estoy condenado. 726 00:53:19,000 --> 00:53:20,220 ¡Ay dios mío! 727 00:54:50,420 --> 00:54:51,660 Este es vino de verdad. 728 00:54:52,480 --> 00:54:54,260 Ah, perdóname. 729 00:54:59,600 --> 00:55:00,620 ¿Son tu gente? 730 00:55:01,700 --> 00:55:02,660 Sí, mi gente. 731 00:55:04,120 --> 00:55:05,280 Perseguidos y apaleados. 732 00:55:06,320 --> 00:55:07,900 Viven bien. 733 00:55:08,880 --> 00:55:09,620 Viven en la noche. 734 00:55:10,700 --> 00:55:15,520 Y una vez cada diez años, podrán salir y ser como eran. 735 00:55:16,660 --> 00:55:19,900 Aunque sea sólo por una noche. 736 00:55:41,320 --> 00:55:43,580 Te han traído aquí por la fuerza. 737 00:55:45,320 --> 00:55:46,240 Aquí en mi casa. 738 00:55:48,000 --> 00:55:52,080 Puede optar por permanecer con nosotros por su propia voluntad o puede resistirse. 739 00:55:53,440 --> 00:55:55,580 Pero nadie podrá volver jamás a su casa. 740 00:56:00,300 --> 00:56:01,000 ¿Lo conoces? 741 00:56:02,240 --> 00:56:03,720 Katherine, soy yo. 742 00:56:04,200 --> 00:56:06,160 John, ¿no me ayudarías, por favor? 743 00:56:07,000 --> 00:56:09,900 No, no creo que lo conozca. 744 00:56:10,360 --> 00:56:12,060 Katherine, te lo ruego. 745 00:56:12,500 --> 00:56:14,620 Entonces, lo enviaré de vuelta. 746 00:56:16,930 --> 00:56:20,340 No. 747 00:56:23,750 --> 00:56:27,160 Tú. 748 00:56:53,720 --> 00:56:56,060 Excelente. 749 00:56:56,540 --> 00:56:57,480 Excelente. 750 00:56:58,800 --> 00:56:59,120 Por favor. 751 00:57:00,020 --> 00:57:01,460 ¡Ayúdame! 752 00:57:03,160 --> 00:57:08,500 ¡Basta! 753 00:57:23,100 --> 00:57:25,620 Para empezar la fiesta, hay un ritual que nos gusta seguir, 754 00:57:26,680 --> 00:57:30,180 beber la sangre de la víctima para calmar nuestra sed. 755 00:58:11,200 --> 00:58:14,900 Y en determinadas ocasiones beberemos la sangre de un animal. 756 00:58:17,400 --> 00:58:18,800 Para mí esto es un brindis. 757 00:58:21,380 --> 00:58:24,300 Sangre para la muerte, ¿cuál es el comienzo? 758 00:58:36,760 --> 00:58:37,240 ¡Aaaaah! 759 00:58:42,300 --> 00:58:44,320 ¡Nori, por favor no vayas con esa mujer malvada! 760 00:58:46,900 --> 00:58:47,820 ¡Iré contigo! 761 00:58:52,660 --> 00:58:53,100 ¡Oh! 762 00:58:53,540 --> 00:58:53,540 ¡Oh! 763 00:58:54,940 --> 00:58:55,320 ¡Ah, por favor! 764 00:58:55,860 --> 00:58:56,320 ¡Déjame ir! 765 00:58:56,440 --> 00:58:56,800 ¡No, por favor! 766 00:58:57,200 --> 00:58:58,140 ¡Te lo ruego, por favor! 767 00:58:58,860 --> 00:58:59,300 ¡Cariño mío! 768 00:59:00,220 --> 00:59:01,680 ¿Suplicas por otra vida? 769 00:59:03,380 --> 00:59:05,080 ¡Ven, cariño, únete a la fiesta! 770 00:59:06,780 --> 00:59:07,440 ¡Escapar! 771 00:59:07,720 --> 00:59:08,180 ¡Déjala! 772 00:59:16,120 --> 00:59:16,780 ¡Perdónalos! 773 00:59:17,180 --> 00:59:18,400 ¡Su sufrimiento ha cegado toda razón! 774 00:59:18,960 --> 00:59:19,360 ¡Por favor! 775 00:59:20,120 --> 00:59:20,920 ¡Debes ayudarme! 776 00:59:21,140 --> 00:59:21,800 ¡Te lo ruego! 777 00:59:22,280 --> 00:59:23,080 ¡Puedo salvarte! 778 00:59:23,200 --> 00:59:23,900 ¡Te unirás a nosotros! 779 00:59:24,300 --> 00:59:24,560 ¡No! 780 00:59:24,880 --> 00:59:25,360 ¡Déjame! 781 00:59:27,540 --> 00:59:29,060 ¿Prefieres que te deje con ellos? 782 00:59:29,400 --> 00:59:31,360 ¿O esta larga vida, que puede ser tuya para siempre? 783 00:59:31,900 --> 00:59:32,240 ¡No! 784 00:59:32,520 --> 00:59:33,640 ¡No, te lo ruego, por favor! 785 00:59:33,960 --> 00:59:34,240 ¡Dios mío! 786 00:59:34,360 --> 00:59:34,940 ¡No, déjame! 787 00:59:35,060 --> 00:59:35,440 ¡Dios mío! 788 00:59:36,500 --> 00:59:36,900 ¡Aaaaah! 789 00:59:37,760 --> 00:59:38,160 ¿Dónde? 790 00:59:38,160 --> 00:59:38,600 ¿Dónde estoy? 791 00:59:40,560 --> 00:59:42,120 Pensé que podrías estar preguntando eso. 792 00:59:43,000 --> 00:59:44,660 Todas las mujeres son criaturas curiosas, pase lo que pase. 793 00:59:46,900 --> 00:59:47,900 No me tomes el pelo. 794 00:59:48,060 --> 00:59:48,680 De nada. 795 00:59:48,780 --> 00:59:49,100 Es la verdad. 796 00:59:53,460 --> 00:59:54,320 ¿Y los demás? 797 00:59:54,880 --> 00:59:55,260 Aquí. 798 00:59:56,760 --> 00:59:57,240 ¿Aquí? 799 00:59:58,240 --> 00:59:58,600 ¿Dónde? 800 01:00:00,140 --> 01:00:00,940 Ahora, ¿con nosotros? 801 01:00:01,160 --> 01:00:02,140 No como entiendes. 802 01:00:02,940 --> 01:00:03,860 Este es mi refugio. 803 01:00:04,500 --> 01:00:06,800 Estoy a salvo aquí, acompañada de mi soledad. 804 01:00:09,100 --> 01:00:09,860 No veo. 805 01:00:10,640 --> 01:00:11,600 Ni lo intentes. 806 01:00:12,780 --> 01:00:13,860 ¿Te arrepientes de haber venido? 807 01:00:15,960 --> 01:00:16,360 Ninguno. 808 01:00:17,100 --> 01:00:20,100 Pero este ha sido un momento difícil para ti. 809 01:00:21,240 --> 01:00:22,560 Era necesario ver. 810 01:00:22,800 --> 01:00:24,400 Tan necesario como el odio, como la venganza. 811 01:00:25,000 --> 01:00:29,680 La envidia que corrompe a todos los humanos, las almas sufrientes que viste, yo mismo. 812 01:00:30,320 --> 01:00:33,140 Hubo un tiempo en el que creíamos en la bondad y la belleza. 813 01:00:34,640 --> 01:00:37,820 Pero entonces, algo de lo que ninguno de nosotros era consciente cambió. 814 01:00:38,180 --> 01:00:40,000 Pero Rudolph, no me digas esto. 815 01:00:40,720 --> 01:00:41,320 Tanta muerte. 816 01:00:41,340 --> 01:00:42,200 Sí, obra de demonios. 817 01:00:43,900 --> 01:00:46,680 Pero trata de imaginar un ser que sea totalmente puro. 818 01:00:47,640 --> 01:00:50,660 Imagínese cómo reaccionaría una criatura así ante la guerra. 819 01:00:51,100 --> 01:00:52,620 Pero el mundo tiene su propia forma. 820 01:00:52,740 --> 01:00:53,580 No puede cambiar. 821 01:00:53,580 --> 01:00:54,800 Y tú. 822 01:00:55,560 --> 01:00:56,080 Y lo eres. 823 01:00:56,240 --> 01:00:59,360 Los extraños, los inmortales, a quienes deben exterminar. 824 01:01:02,940 --> 01:01:03,960 ¿Y debe haber venganza? 825 01:01:05,200 --> 01:01:06,160 Al principio no hubo ninguno. 826 01:01:07,720 --> 01:01:10,160 Luego la sed, la necesidad de sangre. 827 01:01:11,340 --> 01:01:12,360 Primero la sangre de los animales. 828 01:01:13,840 --> 01:01:18,540 Y luego, la necesidad de amar sin esperanza de continuar. 829 01:01:20,320 --> 01:01:22,060 Nos persiguieron con su razón. 830 01:01:23,000 --> 01:01:24,900 Y tuvimos que defendernos por nuestras propias necesidades. 831 01:01:26,420 --> 01:01:31,280 Y encontramos refugio en lo que más temían: la mortalidad. 832 01:01:33,020 --> 01:01:37,400 Y esos pobres, encerrados en sus tumbas, ven y oyen, 833 01:01:38,140 --> 01:01:39,420 y sin embargo no pueden moverse. 834 01:01:40,140 --> 01:01:43,160 Sólo esperan la noche en la que se moverán por otros caminos. 835 01:01:45,200 --> 01:01:47,180 ¿Y entonces esta noche? 836 01:01:47,180 --> 01:01:51,320 Es la noche que es de ellos. 837 01:01:52,580 --> 01:01:57,200 En ella se sienten más libres y más satisfechos. 838 01:01:57,900 --> 01:01:59,440 ¿No siente repulsión? 839 01:01:59,680 --> 01:02:00,720 ¿Y por qué debería serlo? 840 01:02:02,080 --> 01:02:03,700 Buscan el amor, no la carne. 841 01:02:04,500 --> 01:02:05,820 Buscan la unión del espíritu. 842 01:02:09,700 --> 01:02:11,980 Esta noche, se buscan con amor. 843 01:02:12,980 --> 01:02:16,500 Mañana, una vez más, la huida del mundo y de ellos mismos. 844 01:02:17,400 --> 01:02:20,960 Pero esta noche sueñan y olvidan. 845 01:02:22,640 --> 01:02:24,000 Es sólo una ilusión. 846 01:02:25,320 --> 01:02:27,700 Sueñan la cascada y se regocijan en ella. 847 01:02:28,780 --> 01:02:30,920 ¿Quién dijo que el agua era el enemigo de todos los vampiros? 848 01:02:31,240 --> 01:02:33,140 Las leyendas son sólo eso, leyendas. 849 01:02:34,540 --> 01:02:36,680 Sólo tememos la luz del sol. 850 01:02:38,320 --> 01:02:42,180 Y ese símbolo, ese condenatorio. 851 01:02:46,020 --> 01:02:46,160 Venir. 852 01:02:50,620 --> 01:02:51,580 Tócame. 853 01:02:52,180 --> 01:02:52,700 Ven, por favor. 854 01:02:54,840 --> 01:02:54,980 Venir. 855 01:03:02,360 --> 01:03:04,140 ¿Y ha habido amor? 856 01:03:05,280 --> 01:03:06,460 Sí, Catalina. 857 01:03:07,520 --> 01:03:10,780 El amor que es real, va más allá de la muerte. 858 01:03:12,020 --> 01:03:12,840 Un amor maldito. 859 01:03:14,840 --> 01:03:18,340 Sólo quiero morir, encontrar mi descanso final. 860 01:03:19,560 --> 01:03:19,780 ¿Rodolfo? 861 01:03:19,900 --> 01:03:21,020 No, no digas nada. 862 01:03:21,680 --> 01:03:22,120 ¿Rodolfo? 863 01:03:24,240 --> 01:03:25,540 No, debes vivir. 864 01:03:26,640 --> 01:03:28,040 ¿Por qué no puedo sacarte de este mundo? 865 01:03:28,320 --> 01:03:29,320 Como me dijiste. 866 01:03:29,500 --> 01:03:29,900 Sí. 867 01:03:30,980 --> 01:03:35,940 Ojalá pudiera decirte que todo fue mentira, pero sabes lo que soy. 868 01:03:39,000 --> 01:03:40,480 No digas más. 869 01:04:09,000 --> 01:04:38,440 No digas más. 870 01:05:05,960 --> 01:05:06,600 No digas nada. 871 01:05:06,600 --> 01:05:06,680 No digas nada. 872 01:05:06,680 --> 01:05:06,760 No digas nada. 873 01:05:06,760 --> 01:05:08,820 No digas nada. 874 01:05:32,140 --> 01:05:33,260 No digas nada. 875 01:05:33,260 --> 01:05:34,820 ¿Cuántos hay, doctor? 876 01:05:35,440 --> 01:05:37,980 Aún es pronto para decirlo, pero hay muchos cadáveres. 877 01:05:43,400 --> 01:05:44,560 Por favor dame otro. 878 01:05:47,560 --> 01:05:50,320 Ahora, no quería creer. 879 01:05:51,140 --> 01:05:52,320 No podía aceptar eso. 880 01:05:53,180 --> 01:05:54,160 Pero era verdad. 881 01:05:56,060 --> 01:05:57,440 Es muy cierto. 882 01:06:02,120 --> 01:06:02,760 Oh, maldita sea. 883 01:06:02,900 --> 01:06:03,660 Cálmese, doctor. 884 01:06:04,040 --> 01:06:04,220 Por favor. 885 01:06:04,720 --> 01:06:08,260 Le quitaron la vida mientras daba a luz a un niño. 886 01:06:10,060 --> 01:06:11,920 Mal momento para traer un bebé a este mundo. 887 01:06:13,060 --> 01:06:15,340 Oh Señor, qué vergüenza vivir para ver estas cosas. 888 01:06:25,940 --> 01:06:27,740 Malos tiempos para todos nosotros. 889 01:06:28,620 --> 01:06:28,980 ¿Y Dara? 890 01:06:28,980 --> 01:06:34,020 Está histérica. 891 01:06:39,000 --> 01:06:39,500 ¡Los encontré! 892 01:06:39,660 --> 01:06:40,160 ¡Los encontré! 893 01:06:40,260 --> 01:06:41,240 ¡Están afuera en el bosque! 894 01:06:41,420 --> 01:06:41,860 ¡Es terrible! 895 01:06:42,260 --> 01:06:42,740 ¡Sígueme! 896 01:07:03,120 --> 01:07:05,060 ¡Saquen a las mujeres y a los niños de aquí! 897 01:07:13,660 --> 01:07:15,220 Tenemos que quemarlo todo. 898 01:07:15,720 --> 01:07:17,120 Muy bien, prepara una hoguera. 899 01:07:18,100 --> 01:07:19,640 Absolutamente todo debe ser destruido. 900 01:07:19,820 --> 01:07:21,320 Todos esos cuerpos están condenados. 901 01:07:37,040 --> 01:07:38,660 Vamos, terminemos esto para siempre. 902 01:07:39,520 --> 01:07:39,880 ¿El castillo? 903 01:07:40,540 --> 01:07:42,040 Los que tenéis coraje seguidme. 904 01:07:42,640 --> 01:07:44,680 Lo derribaremos pieza por pieza. 905 01:08:10,700 --> 01:08:11,380 Sin rastro. 906 01:08:11,860 --> 01:08:12,540 Debemos mirar por todas partes. 907 01:08:13,320 --> 01:08:15,220 Tenemos que mirar en absolutamente todos los rincones. 908 01:08:16,020 --> 01:08:17,840 Tienen que estar escondidos en algún lugar oscuro. 909 01:08:17,840 --> 01:08:19,979 Ha estado vacío durante años. 910 01:08:41,960 --> 01:08:55,560 Creo que no hay nada señor, vamos. Oh, ¿por qué señorita Catherine no ha comido? 911 01:08:55,560 --> 01:09:02,479 cualquier cosa, ni siquiera un pequeño bocado, pero ya nada importa, ¿cómo puedes decirlo? 912 01:09:02,479 --> 01:09:10,760 que debes comer para coger fuerzas porque porque voy a morir lo se 913 01:09:10,760 --> 01:09:15,520 importa ahora no quiero vivir y lo que quiero pero que dices que soy 914 01:09:15,520 --> 01:09:20,960 miedo oh no no no no tengas miedo sigue ahora y no te preocupes luego comeré 915 01:09:20,960 --> 01:09:51,760 algo se ha enfriado ahora déjalo ahí te llamaré más tarde hmm tú esto 916 01:09:51,760 --> 01:09:54,360 No se puede permitir que continúe ni por un momento más. 917 01:09:54,980 --> 01:09:59,680 Debemos tomar una decisión y ir inmediatamente a la ciudad y avisar absolutamente a todo el mundo. 918 01:09:59,680 --> 01:10:00,440 puedes encontrar. 919 01:10:00,880 --> 01:10:04,860 Si es necesario, abriremos todas las tumbas y las sacaremos de su suelo impío. 920 01:10:05,480 --> 01:10:08,280 Debemos deshacernos de esta abominación para siempre. 921 01:10:08,280 --> 01:10:38,260 No se puede permitir que esto continúe ni por un momento más. 922 01:10:38,280 --> 01:11:08,260 No se puede permitir que esto continúe ni por un momento más. 923 01:11:08,260 --> 01:11:08,260 Debemos deshacernos de esta abominación para siempre. 924 01:11:35,400 --> 01:11:38,080 Debemos deshacernos de esta abominación para siempre. 925 01:11:38,260 --> 01:11:38,260 Debemos deshacernos de esta abominación para siempre. 926 01:11:38,260 --> 01:11:38,260 Debemos deshacernos de esta abominación para siempre. 927 01:11:38,280 --> 01:11:40,160 Ni siquiera tú puedes dársela. 928 01:11:41,100 --> 01:11:41,480 ¡Tranquilo! 929 01:11:42,000 --> 01:11:44,320 Vaya, bajo tu maldición, terminaré el pasillo. 930 01:11:44,820 --> 01:11:46,900 Quemaré sus cuerpos y pondré fin a su miserable existencia. 931 01:11:47,240 --> 01:11:49,480 y te traeré la cabeza de ese monstruo que se atreva a mirar a mis hijas, 932 01:11:49,780 --> 01:11:51,820 y todo el pueblo se levantará contra ellos. 933 01:11:52,680 --> 01:11:53,280 Por favor, escucha. 934 01:11:53,740 --> 01:11:54,800 No los entiendes. 935 01:11:55,040 --> 01:11:55,520 Te lo explicaré. 936 01:11:55,980 --> 01:11:56,680 Hablaré con ellos. 937 01:11:57,020 --> 01:11:57,460 Déjalo ir. 938 01:11:58,640 --> 01:11:59,420 Estás maldito. 939 01:12:00,200 --> 01:12:02,860 Les advertirías contra tu propio padre. 940 01:12:04,400 --> 01:12:05,900 Permanecerás encerrado en esta habitación. 941 01:12:12,480 --> 01:12:19,700 Te quedarás en esta habitación hasta que yo regrese, ¿entiendes? 942 01:12:20,020 --> 01:12:22,000 Y bajo ninguna circunstancia permitir que mi hija lo abandone. 943 01:12:22,560 --> 01:12:23,440 Si lo haces, te mataré. 944 01:12:24,260 --> 01:12:25,060 Debo advertirle. 945 01:12:27,200 --> 01:12:28,320 Debo advertirle. 946 01:12:28,960 --> 01:12:32,960 Muchos de ustedes y yo hemos perdido a quienes más apreciamos. 947 01:12:33,620 --> 01:12:38,600 Amigos, padres, hijos, debéis daros cuenta de que ya no son humanos. 948 01:12:39,280 --> 01:12:40,440 Lo único que quieren ahora es nuestra sangre. 949 01:12:41,000 --> 01:12:44,720 Tú decides, acabamos con ellos o nos matarán a todos. 950 01:12:45,600 --> 01:12:47,240 Si estás de acuerdo conmigo, sígueme allí. 951 01:12:47,820 --> 01:12:48,340 ¿Seguirte adónde? 952 01:12:48,720 --> 01:12:49,800 Sabemos que el castillo está vacío. 953 01:12:50,140 --> 01:12:50,600 El cementerio. 954 01:12:51,480 --> 01:12:54,880 Abriremos todas y cada una de sus tumbas y atravesaremos con estacas de madera. 955 01:12:54,880 --> 01:12:55,620 sus corazones podridos. 956 01:12:56,980 --> 01:12:58,120 Pronto será de noche, ¿y luego? 957 01:12:58,440 --> 01:12:59,560 Volverán, lo sé. 958 01:12:59,960 --> 01:13:02,540 Por eso debemos darnos prisa y llegar antes de que despierten. 959 01:13:02,980 --> 01:13:03,940 No podemos perder el tiempo. 960 01:13:04,980 --> 01:13:05,300 Vamos. 961 01:13:05,560 --> 01:13:06,040 Espera un momento. 962 01:13:07,460 --> 01:13:10,420 Estoy contigo, pero debemos hacer esto bien. 963 01:13:11,920 --> 01:13:14,180 Siempre se puede sacar una estaca. 964 01:13:15,020 --> 01:13:15,320 ¿Pero? 965 01:13:17,140 --> 01:13:21,460 Hace unos años, en un lugar que no recuerdo, tuvieron el mismo problema, 966 01:13:21,640 --> 01:13:22,920 y estaba este libro. 967 01:13:23,440 --> 01:13:27,460 El médico, enviado por la emperatriz María Teresa, lo estudió muy de cerca. 968 01:13:28,520 --> 01:13:29,560 Señores, permítanme leer. 969 01:13:31,340 --> 01:13:35,280 Un vampiro sólo puede ser destruido con un clavo en la frente. 970 01:13:36,040 --> 01:13:39,940 Luego se quema el cuerpo y las cenizas se esparcen al viento. 971 01:13:40,420 --> 01:13:41,880 Señores, traigan púas y martillos. 972 01:13:43,220 --> 01:13:43,900 Al cementerio. 973 01:14:05,280 --> 01:14:35,220 Al cementerio. 974 01:14:40,040 --> 01:14:40,760 Extendido. 975 01:14:41,000 --> 01:14:42,620 Y abre todos los grados. 976 01:15:11,000 --> 01:15:35,980 Y abre todos los grados. 977 01:15:36,000 --> 01:15:39,400 Gracias. 978 01:15:40,000 --> 01:15:41,440 Te vi la otra noche. 979 01:15:42,760 --> 01:15:44,100 Ven, no te hagas el tonto. 980 01:15:45,040 --> 01:15:49,360 Te vi a ti y a tu esposa juntos en tu cama. 981 01:15:50,740 --> 01:15:51,960 Y señorita Catherine, no debería hacerlo. 982 01:15:52,460 --> 01:15:53,380 Aún eres muy joven. 983 01:15:54,320 --> 01:15:55,900 ¿Todavía crees que soy un niño? 984 01:15:58,000 --> 01:15:58,920 No, eso no. 985 01:15:59,120 --> 01:16:01,780 Eres muy, muy hermosa. 986 01:16:09,340 --> 01:16:10,500 Pero, pero... 987 01:16:11,600 --> 01:16:13,020 Dijiste que era hermosa. 988 01:16:14,600 --> 01:16:15,980 Bueno, ¿qué piensas ahora? 989 01:16:17,780 --> 01:16:19,180 Por favor, señorita Catherine. 990 01:16:25,080 --> 01:16:27,880 Ahora no me tienes miedo, ¿verdad? 991 01:16:36,640 --> 01:16:38,140 Ella es mi bebe. 992 01:16:39,000 --> 01:16:40,040 Por favor, no. 993 01:16:42,700 --> 01:16:43,900 Debemos acabar con todos ellos. 994 01:16:45,120 --> 01:16:46,760 Date prisa, ya casi está hecho. 995 01:16:59,440 --> 01:17:00,740 No dejes que ese se escape. 996 01:17:00,740 --> 01:17:02,160 No, no, no. 997 01:17:22,460 --> 01:17:26,080 Ay, Miriam, hija mía. 998 01:17:26,080 --> 01:17:39,140 ¡Gracias por mirar! 999 01:17:41,300 --> 01:17:41,680 ¡Ah! 1000 01:17:42,600 --> 01:17:43,000 ¡Sí! 1001 01:17:45,420 --> 01:17:46,940 ¡Vamos! 1002 01:17:46,960 --> 01:17:50,920 ¿Qué estás haciendo? 1003 01:17:51,200 --> 01:17:52,000 Sólo voy a... 1004 01:17:52,000 --> 01:17:52,280 haz eso! 1005 01:17:54,040 --> 01:17:54,600 ¡Eso es todo! 1006 01:17:54,980 --> 01:17:55,160 ¡Una vez más! 1007 01:17:56,300 --> 01:17:58,640 ¡Ay, ay! 1008 01:17:59,340 --> 01:17:59,740 ¡Ah! 1009 01:17:59,740 --> 01:18:29,420 Oh sí. 1010 01:18:33,880 --> 01:18:35,260 Oh, señorita Catherine, ¿qué pasa? 1011 01:18:35,460 --> 01:18:35,720 ¡Déjame ir! 1012 01:18:36,980 --> 01:18:38,580 ¡Oh, dime dónde está mi marido! 1013 01:18:38,820 --> 01:18:38,940 ¡Cris! 1014 01:19:03,020 --> 01:19:08,240 Oh, Rudolph, ¿por qué me abandonaste? 1015 01:19:09,100 --> 01:19:09,220 Catalina. 1016 01:19:09,220 --> 01:19:10,660 Catalina, querida mía. 1017 01:19:26,800 --> 01:19:28,300 Catherine, ¿por qué has venido? 1018 01:19:29,840 --> 01:19:33,860 ¿No lo sabes amor? Quiero estar contigo siempre. 1019 01:19:34,700 --> 01:19:34,900 Catalina. 1020 01:19:34,900 --> 01:19:35,000 Catalina. 1021 01:19:38,480 --> 01:19:39,820 Pronto será de mañana. 1022 01:19:41,040 --> 01:19:42,300 No recuerdo las mañanas. 1023 01:19:43,800 --> 01:19:45,140 Ha pasado mucho tiempo. 1024 01:19:49,200 --> 01:19:50,400 Oh, Rodolfo, por favor. 1025 01:19:52,940 --> 01:19:54,080 Me estoy muriendo. 1026 01:19:56,280 --> 01:19:57,540 Por favor bésame. 1027 01:19:59,400 --> 01:20:00,600 Oh, Rodolfo, por favor. 1028 01:20:04,900 --> 01:20:15,620 Oh. 1029 01:20:41,540 --> 01:20:42,300 Maestro. 1030 01:20:44,220 --> 01:20:44,500 Maestro. 1031 01:20:45,560 --> 01:20:46,240 Estamos a salvo ahora. 1032 01:20:46,860 --> 01:20:47,520 Todo el mundo se esconde. 1033 01:20:48,300 --> 01:20:49,840 Algún día pronto volveremos. 1034 01:20:51,200 --> 01:20:51,600 Sí. 1035 01:20:53,180 --> 01:20:54,640 ¿Y qué encontraremos entonces? 1036 01:20:55,340 --> 01:20:57,660 Maestro, ya casi amanece. 1037 01:20:58,100 --> 01:20:59,140 Debemos escondernos. 1038 01:21:01,640 --> 01:21:02,400 Sí. 1039 01:21:04,000 --> 01:22:17,640 ["Pompa y Circunstancia"] ["Pompa y Circunstancia"] ["Pompa y Circunstancia"] 1040 01:22:17,360 --> 01:22:20,060 El sol. 1041 01:22:20,060 --> 01:23:06,420 ["Pompa y Circunstancia"] ["Pompa y Circunstancia"]